Diccionario kiwi/aussie- castellano

Pull on your jandals,  togs and sunnies cause we’re going to the bach I’ve in front of the beach and we’ll eat hokey pokey ice-cream. ¿No lo has entendido todo? Revisa este diccionario para saber todo el  vocabulario que usan los habitantes de Nueva Zelanda y Australia. Algunas de las palabras seguramente también se dicen en otros países anglosajones pero son muy comunes en esta parte del mundo.

 Bach – Una casa de verano, normalmente en la playa o en un lago

Beaut – genial: That’ll be beaut, mate

Beehive The hive– ala formada por el ejecutivo de los edificios del parlamento  de Nueva Zelanda

Bit of a dag – bromista

Bloke – normalmente un hombre y referente a un extraño:  There’s this bloke down the road who sells “greasies” (Fish & Chips) from his pie-cart for $1 a bag, which is much cheaper than that bloke who has a shop

Blow me down – expresión de sorpresa

Bludge – explotar a alguien: dole bludger

Bob’s your Uncle – normalmente para concluir una frase:  There you go, that’s all there is to it!  Just press this big red button that says, ‘Launch the Missile’, and Bob’s your uncle

Boy-racer – Joven conduciendo un coche rápido, normalmente con la música muy alta, lo que en España sería quillo, poligonero, cani…

Brassed off – desilusionado, irritado

Brickie – albañil, viene de la palabra bricklayer

Bugalugs – palabra de afecto hacia alguien: How’s it going bugalugs?

Bugger off – irse

Bugger – Persona traviesa o divertida: You silly bugger!

Buggered – cansado

Bun in the oven – embarazada

Bust a gut – hacer un esfuerzo intenso

Bute-ee (beauty) – Expresión usada cuando alguien hace algo bueno para ti: You bute-ee!

Capsicum- Bell pepper –  Pimiento

Carked it – morir: kicked the bucket

Cheerio – adiós

Cheers – adiós, gracias, buena suerte

Chilly bin- Bolsa de poliuretano para mantener la comida y la bebida frías

Chippies- Patatas fritas

Chippy – constructor, carpintero

Choc-a-block – apiñarse un grupo de personas

Choice – Genial, excelente: That sports car is choice!

Chronic – serio, severo: Yeah, hurts something chronic

Chunder – vomitar

Cods wollop – algo falso: It’s a load of cods wollop

Crikey dick! – Wow!

Crook – enfermo

Cruise, cruisy – tomarlo con calma: Let’s just cruise ‘round…..I’m cruisy

Cuppa – Taza de té

Cuz, Cuzzie – primo o pariente, indistintamente hombre o mujer

Dairy – Tienda de comestibles, a veces se dice the corner dairy

Dear – caro

Ding – pequeña abolladura en un vehículo: The prang (collision) caused a bit of a ding

Dinky – mono

Dodgy – malo: That fish tastes a bit dodgy

Eh? – pronunciado  ay como say  y usado al final de una frase cuando se espera una respuesta: This would be a better gift, eh, en lugar de decir Do you think this would be a better gift?  También se usa como sustituto de what? o pardon?

Flag it – no hagamos eso: Let’s flag it

Flash – sensacional, se ve bien: That’s flash!

Fogey – persona mayor que no sabe nada de las nuevas generaciones: Old fogey! … I mean, really!  Get a clue!

Footy Rugby – la obsesión nacional

Get off the grass! – exclamación de incredulidad, equivalente a: Stop pulling my leg, Get outta here y No way!

Gimme –abreviación para: Give me…

Gizza – abreviación para: Give us a…

Going bush – volverse solitario

Good as  (gold) – genial, buen trabajo, ningún problema

Gumboots Waterproof–  botas de agua, también conocidas como gummies

Haere mai – Bienvenido (maorí)

Hangi – Método tradicional maorí para cocinar bajo tierra

Hard case – divertido, cómico

Heaps – Muchos, montón (I’m heaps good) (I’m heaps good at being a waitress)!!!!

Hokey pokey –  El sabor de helado preferido en Nueva Zelanda, es de vainilla con trozos de caramelo crujiente

Hoon – se asocia con jóvenes, coches rápidos, alcohol y música alta

Hooroo – Adiós

Hosing down – llover fuerte

How come? – ¿Por qué?

Hunky dory o ‘honky dory’ –  todo va bien

Jandals (NZ) –  Chanclas, sandalias, en otros países se conoce por thongs en Australia o flip-flops en el resto de países

Kia ora –  Hola

Kick the bucket – morir

Kiwi – Pájaro o persona de Nueva Zelanda

Kiwifruit –  Fruta con piel de color marrón y amarillo o verde por dentro

Knackered – cansado: I’ve been at work all day and I’m knackered!, o algo roto: My car won’t start, I think the engine’s knackered

Lollies –  Caramelos

Marge – Margarina

Mate – amigo, tío, buddy: Thanks, mate ; Pass us a beer, mate.  Una palabra común que se puede usar incluso con extraños: How’s it going, mate = How are you?  Pero su uso no es tan extendido como en Australia, donde cada segunda palabra suele ser “mate”

Motu – Isla

Naff off! – vete

OE –  Overseas Experience – Experiencia en el extranjero

Pakeha – Neozelandés de descendencia europea

Pavlova –  postre símbolo de Nueva Zelanda, hecho con merengue, nata y frutas

Pike out – rendirse

Piker – alguien que se rinde fácilmente

Pinky Bar –  Barrita de chocolate con el centro hecho a base de nube

Pommie –  Alguien de Gran Bretaña

Prang – avería en el coche

Puke– Montaña

Rack off! – Go away!; Get lost! – ¡Piérdete!

Randy – atractivo

Rark up – regañar

Rattle your dags! – ¡date prisa!

Ring – llamar a alguien: I’ll give them a ring

Scodie – asqueroso, horrible

Scull – beber cerveza rápidamente

Sickie – faltar al trabajo por una enfermedad ficticia: Throw a sickie

Skint – ir corto de dinero

Skiting – presumir, jactarse

Snarky – mezcla de sarcástico y antipático

Sook – alguien con comportamiento estúpido: You’re being a sook

Sparkie – electricista, “chispas”

Spit the dummy – volverse loco

Sprog – niño

Squiz – echar un vistazo: Have a squiz

Stirrer – persona que se mete en problemas

Strapped for cash – Corto de dinero

Strewth! – “en serio”, expresión que indica lo cierto que es algo, se deriva de la expresión más antigua God’s Truth

Stuck in –  empezar a trabajar en algo

Suck the kumara (patata dulce) – morir

Sunday driver – alguien que conduce muy despacio

Sunnies –  Gafas de sol

Sweet/Sweet as –  Genial, excelente: This concert is going to be sweet as!

Ta ta –  adiós (normalmente cuando se habla con un niño)

Ta – gracias

Take a hike! – Expresión de enfado para decir ¡piérdete!: Go away!,  Get lost!

Tiki Tour – tour turístico

Togs –  Traje de baño

Tomato sauce – Ketchup

Up the duff – embarazada

Varsity – Universidad, derivado de  University

Wally –  persona estúpida

Wet blanket –  aguafiestas

Whanga Harbour – bahía

What are ya! –  ¿Estás loco?

Whinge – quejarse

Wop-wops – fuera de la ruta, en medio de la nada

Yack –  conversación entre amigos

Yarn – explicar una historia: Spin a yarn

Yonks – por un largo tiempo a long time: I haven’t seen them in yonks

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s